Hunor, despre rebotezarea Balvanyos: Nici pe Ceaușescu nu l-a deranjat

Dispută în Parlament pe numele stațiunii Balvanyos: Kelemen Hunor critică inițiativa AUR

Președintele UDMR, Kelemen Hunor, a reacționat luni față de proiectul de lege depus de AUR care prevede schimbarea denumirii stațiunii balneoclimaterice Balvanyos din județul Covasna în „Bălvăniș”. Liderul maghiar a declarat că inițiativa este „o prostie” și că denumirea nu poate fi tradusă.

„Pentru ei e o miză, probabil, nu știu, fiindcă ei nu suportă nimic ceea ce nu intră în tiparul lor despre România, despre români. Deci, din acest punct de vedere, ei au rămas ce au fost din momentul înființării partidului, când au intrat prima dată în Parlament. La ei nu s-a schimbat nimic. Absolut nimic. Ei sunt antimaghiari, ei sunt ultranaționaliști, tot ce nu este românesc așa cum au conceput ei și concep ei, ei etnicizează totul, orice discuție”, a afirmat Kelemen Hunor.

Liderul UDMR a subliniat că denumirea stațiunii nu a fost contestată nici măcar în perioada comunistă. „Nu va trece de Parlament. Fiindcă în Parlament majoritatea nu cred că va fi de acord cu o astfel de inițiativă care nu aduce nimic în plus, dar lovește în comunitatea maghiară. Nici măcar pe Ceaușescu nu l-a deranjat denumirea Balvanyos. Nu poate fi tradus Balvanyos”, a spus el.

Kelemen Hunor a ilustrat imposibilitatea traducerii numelui printr-o întâmplare personală. „Tata s-a dus, când eu m-am născut, la primărie și a zis «Hunor» acolo unde trebuia. Și au zis: «Dar cum se traduce». «Nu se poate». «Atunci nu e bine». «Ba da, e bine». Și a rămas așa, nu se poate traduce. Nici Balvanyos nu se poate traduce”, a explicat liderul UDMR.

Inițiativa AUR și reacțiile din Parlament

Opt senatori ai partidului AUR au înregistrat un proiect de lege care modifică numele stațiunii balneoclimaterice Balvanyos, solicitând ca, în toate documentele și comunicările oficiale ale statului român, „Balvanyos” să fie înlocuit cu „Bălvăniș”. În expunerea de motive, parlamentarii AUR invocă fonetica și normele ortografice ale limbii române literare, susținând că Balvanyos este singurul toponim din România care, în întrebuințările oficiale, se pronunță diferit față de forma în care este scris.

Luni, în Parlament, Csoma Botond, liderul deputaților UDMR, i s-a adresat lui Dan Tănasă, inițiatorul proiectului. „Numai pentru imbecili poate să fie asta o problemă, după părerea mea”, a spus Csoma Botond, adăugând o expresie populară ardeleană: „Foaie verde ananas, papagal ai fost, papagal ai rămas”.